Trying to get a stupid string to be localized in a widely used extension for typo3 (sr_freuserregister). Just add a marker to the HTML template and try to localize it via typoscript.

3 hours later im going to put in my string in English and German and just going to hide them accordingly to the language code in the <html/> tag. Holy crap.