You know what is disappointing?
When you struggle with something and then you discover that the solution was clearly stated in the documentation.
In short, I'm an idiot. But I still got one upvote on my question on stackoverflow so apparently I'm not the only idiot out there. Arigato, idiot-tachi, we need to stand together so we can fail together.