Don't you ever try to translate code from one language to another. Instead grasp the problem and write the solution in the other language itself. You don't want to sit there for hours thinking if hashmaps are a good fit for phps nested arrays.