okay, this is fucking ridiculous. my bank released an update of their pushTAN app and I just had to call their service center to learn how to interact with the "new" UI to release an order.

quiz: how do i release an order in the UI shown in the screenshot?
(auftrag freigeben = release order, ablehnen = decline)