Dear mobile apps devs,

No one's gonna hate you if you do not provide a multilingual support. Just, please, stop using Google Translate and force the app's language to the phone system's. It's just dumb

Sincerely,
A non native english speaker

Allright, I'm pissed.

Warning: more than 4k characters written by a non native english speaker ahead.

Legend:
Storytelling
> Short summary of the current situation
> "Something being said"
> (Something being thought)
* Actions *

-- Background --
In an attempt to reorganize my desktop I accidentally deleted a folder I called "development". In there I stored links to all my IDEs (Not sure how you call these in english), but also some workspaces like unity (Not much stuff there, processing (just some hobby stuff) AND Eclipse (FUCKING EVERYTHING RELATED TO SCHOOL WEB DEVELOPMENT). Now 3 days have passed and I realized this important folder was missing. Cleared that windows trash the instant I deleted the trash on my desktop.

> Shit, Regret

Install a file restore programm. Do every possible search. Nothing found.

> Big shit

Deadline was in like 3 days. Week was fucking rough so:
> "Screw this, the teacher nevet corrects the assignments and also fuck JSP"

Fast forward 2 months to last week. Teacher starts checking assignments.

> Fuck

* Sees pattern: Only students with missing or bad marks are checked. *

* Feels save *

Teacher approaching me while working on current projects.
* Doesn't feel save anymore *
> "Well, I'ld like to see your THAT programm"
> Well fuck
* Tells the truth *
> "Well that's unfortunate, but I must write a mark. Do you really have nothing to show?"
* Remember that I worked on the school pcs when I started *
> (Better than nothing. Gotta try it)
* Teacher checks programm, not pleased *

> (Fuck me, but at least it's over...)

> Nope

* Teacher calls me over *
> "With the mark I had to write today you can't reach that good mark even with a good examination, what are we gonna do about this?"

> "Well, there were other assignments that were never checked. Could we replace that mark with one of those?"

* Teacher agrees *
> (Srly bless this guy for that support)

My best choice was an Android app we had to develop during December in pairs. I did the front end (90% of the whole work) and my partner the backend (10 %). I also did 30 % of these 10 %, because I had to review the shit he wasn't able to debug himself.

> brainlogic.exe provided by windows vista

This distribution was partly my fault since I overestimated the work needed for the backend, but also the fault of that fucker. I mean, he didn't tell me the professor already provided 90 % of the backend...

Rest of the week was really busy (always 1 or 2 things to study for each day, workout and family stuff).

Yesterday (It's past 12 already) I arrived at ~9 pm in the dorm I could finally start reviewing my code.
Internet gets shut down at 10 pm.
Gotta hurry.

* Opens project *
* Sees half a year old code *
* Fights urge to puke *
> (Alright I gotta do this. For the mark!)
* waits for gradle to index files *
* Remembers the fact that I haven't opened Android Studio in the last 2 months *

For those who don't develop with android studio: This is an equivalent to ~10k windows updates waiting to be installed

> (Well, gotta work with this kinda old version)

"gradle sync failed"
> ( Ok, just restart it. You're fine )
* Android Studio doesn't react anymore and/or renders *
* Waits 5 min *
* Restarts laptop *
* Android Studio is reacting again*
"gradle is synching"
9:45 pm: gradle is done and I can finally compile my app

> FML

* Sees App launched on phone *
* Almost pukes again *

> (This was the assigment for the UX chapter, so design doesn't matter)

UX is decent. Proceeds with testing stuff. Save paths work, but some bugs can be caused by going of it

* fixes as much as possible *

* Takes quick look at backend *

Date date = new Date (GregorianCalender.getInstance().getTimeInMillis());

C'mon, I asked you to be the backend. You got 90% of the methods already written by the teacher and had 2 months to write the interfaces to my Front end AND you come up with shits like that.

Note: this example is a minor example of brainlogic.exe

I did what I could to make improve my situation. Hopefully he doesn't discover the bugs. And If it's a backend bug then I could't care less, since that was not my job!

Wish me luck for today!

Udemy courses are targeted at ABSOLUTE beginners. It's excruciating to pull through and finish the course "just because". And some of these courses are jam-packed with 30-60 hours just for them to appear legit, but the reality is the value you get could be packed to 3-5 hours.

You're better off just searching for or watching for the things that you need on Google or YouTube.

You'll learn more when building the actual stuff. Yes, it's good to go for the documentation. Just scratch the "Getting Started" section and then start building what you want to build already. Don't read the entire documentation from cover to cover for the sake of reading it. You won't retain everything anyway. Use it as a reference. You'll gain wisdom through tons of real-world experience. You will pick things up along the way.

Don't watch those tutorials with non-native English speakers or those with a bad accent as well. Native speakers explain things really well and deliver the message with clarity because they do what they do best: It's their language.

Trust me, I got caught up in this inefficient style a handful of times. Don't waste your time.

So you know how a polite request may be phrased as a question, eg. "May I have seconds?". And how an appropriate answer for such a question may be a simple request, indicating the answerer's desire for the inquirer to be at ease, eg. "please do."?

So today my non-native ass had the following exchange:
her: "I'd love to keep you company but I have to call a friend who asked me dearly to call him back when I get home."
me: "please leave"

My non-English-native-speaking dev brothers and sisters, the proper preposition is "for" not "since" when speaking about a length of time. For example:

"I have been studying CS for 2 years."
"I worked at Google for 6 months."
"This house has been on the market for 4 weeks."

I think some ESL class has been teaching everyone improperly.

Android's "Bottom Sheet" sounds like "bottom shit" and, when abbreviated, reads like BS.

My first project, ever, was a very unproud thing that was developed...

A little detail - I was 12 back then.

So, a distant family member had a business of selling things that they brought to the country. They, of course, needed a website and my parents knew that I had some skills in development so suggested them my services.

Discussion started and well, what came out was this:

1. They need a site with items list.
2. It had no actual design plans, no actual requirements, just a list.
3. Oh. It had to work perfectly on IE4 or IE5 (can't remember).

So what was actually done, was a site full of divs, clearfixes and so buggy that opening in any other browser than IE - resulted in a total failure.
We have sat down and I, with all the respect told them that my skills are not sufficient to make all of the browsers work equally (I've been on HTML/CSS for more than 6 months back then. And all of it was after school). They calmed me down and said that it's ok, they can give me as much time as I need to figure things out. Yet, my English wasn't good back then so I couldn't... (I was 12, with 3 years of basic English as a non-native speaker).

We sat around the table, discussed what could be done and if I could investigate that and re-do when I'm fully ready. I agreed. The site was launched for IE only as it worked fine and others were just throwing an error to visit it with IE.

They were happy, people were using it and they didn't say that anything was bad. Of course, management was thru FTP and editing LIVE files because, well, no php, no control panels, nothing... I felt ashamed that the site wasn't what they wanted but they were ultra happy with it - first customers rolled in from there. They paid me around 60EUR at that time (it was ~12 years ago) and I've spent a month there. (minimum monthly wage here was around 90-120EUR at that time...

So, all in all, this project that I still think I failed - pushed me to the world of devs and... I've never regretted it. Of course, when I actually met with them after years - they have dropped the site as it was not needed anymore but they said that it was exactly what they needed and there was nothing wrong, even if it didn't work perfectly.

*Dev is non-native english speaker

Dev: we need the VPN ip.
Me: the server ip or the connected device ip.
Dev: the server.
Me: gets the ip.
Dev: this doesn't work, is this the VPN ip ?
Me: Gives the device ip. Works.
Dev: OK. Works now.

Could have just asked for the client IP in the first place but s/he didn't know how to.

I have been trying to freelance for people who don't speak english as a first language and getting the Requirements is the hardest part of the job. 😫 .

P.S. Suggestions needed from remote freelancers. What's your workflow like.

So just babbling my shit down here.

(Tldr : i am a crazy guy who followed my half slept brain, went onto a stage , gave some kind of motivating , stammering talk to a large group of professional strangers, enjoyed that day with a red embarrassed face and just got my first pic of me speaking on stage and that is so awesome !)

Last Saturday i went to a gdg meetup and i embarrassed the hell out of me.

I went there with just 2 hours of sleep from the previous night.
After a few talks there comes a guy who is taking some time to install is setup and the host calls for lightning round session ( ie he asks if anyone from the audience would like to share something about their product or something).

I am a fucking nutt guy. I can explain something to you nicely in a hacky way as long as i have done enough work on that and you speak my native language.

But giving a talk on English stage, hell no! I stammer, mix hindi with English and start speaking werd shit.. And that's what happened.

I don't know what went into me but as some guy went to the stage and talked for 2 mins, i was like yeah i want to do that too. So in next turn when he asked for a show of hands, i raised mine and fucking went to stage!

I forgot that if you go on stage you should have something to talk to . But the moment i was on stage, i was like... "Nope, we will do this differently".
I had been working on a video ads module from the last week which could be easily explained in 2 mins. But i felt like giving a non techy talk instead.

It went something like this: i introduced myself with my experience details ( who gives experience details on stage !?!) Then host said to speak loudly and i went like "Bharat mata ki jai!"( Victory to mother india (wtf!?😆) .

Then started talking about how the developers feel disheartened when searching on internet where the resources are scattered . And the solution i told them was :"don't be disheartened. You will eventually find it (like wow dude wtf, as if they didn't knew that) . Look on the youtube and other resources " and then went full on explaining/marketing about some online tutor who gives advice/consultancy via a subscription based payment ( tbf that guy really helped solve a lot of my doubts, he has written books on Android dev and is the top so answerer for Android).

Then i went on sharing my thoughts live on that fuckin stage ! ( Live because i usually post my thoughts here on devrant before discussing them out with real people, you guys are my safe space) but there i discussed my thoughts on libraries!

I have this believe that Android devs these days are having lesser knowledge of the system because we have all the libraries and templates available to us. But when we have to customize stuff, we need to go deep into docs and source classes and find ourselves in trouble there. So i kind of said this out loud and that we should try to read more the code and implement stuff ourselves instead of using the library 😅🙈)

I was feeling so fucking embarrassing after that all stuff! It was so full of stammering , broken English and worst attempt at motivation. At that time i was regretting this and about to burst cry and run away, but somehow i gathered my self, got my mood back to the event games and talks, later went to the organizers and apologized(and they were very nice and didn't cared about it), and overall enjoyed my weirdest day!

When i came home, my mom gave me a little more confidence about it. Now i think i shouldn't be that much instinctive. Next day i went hack to work and everything got normal.

But Yesterday i found a link to the public repository of the photos. Ohh fuck, someone had took my image! and that was too in full hd!!! 🙈🙈🙈😅😆😆 Oh mann I can't stop looking at that cool stage speaker image, i love it ! I, the shy-est and the most uncool awkward person , present on the stage with a mike, oof , i think i lived my dream !

I hope i could get enough confidence and speaking skills to take a real stage talk next time ( and maybe enough interesting talks and confidence to talk with girls of our office, ¯\_(ツ)_/¯ )

Non english-native devs - when you work with foreign customers, do they insist on using your name as it is pronounced in your country, or do they prefer to use English substitutes?

I mean - I'm from Poland. We have a call with a guy from France and he goes on and calls everyone as it is in Polish, but sometimes I know it would be easier for him to go for English names (we can translate them easily, no one would be offended, I guess)

Is it the case in your work? :v

The actual struggle of working in a non-english team who prefers to keep their variables named in our native language. Currently trying to think of a better way to phrase 'sjaafoerAerend' as dropping any part of it makes it more vague.

Is this a thing in asian countries as well? I'm guessing it's more common to just stick to english naming there.

I figure it's safe to assume that anyone who will see the code are going to be proficient in english. If they aren't, natively named variables isn't going to make a difference. Hell I even write my personal reminder comments in english.

- Naming things in English as a non-native English speaker.

- Maintaining a good sleep schedule as a remote worker.

So I have a friend. One of few who I can freely speak with using my natural language (so that means, narrow down topics to IT, mix some of my native language, mix in lot of english and mixture of our favourite languages terms (don't ask me how it works, but it works brilantly and its actually easier to communicate)). And its true friend, seriously.

But when we meet, 80% of time we spent together, every, single, fucking time we argue (in cultural maner, its more of discussion) about what enviroment and what languages have advantages against others. And it pisses the fucking hell out of me, when he takes his enviroment, takes his problems with exac his enviroment, and applies his favourite solutions to it, and goes on how they are fucking awesome and brilliant, and than I reply, sure in my enviroment if I ever had XYZ problem, I wouldn't say use mongo DB becouse I can do it my way, and it would work well too, but it's not really the way I really should solve XYZ problem, becouse in my enviroment you dont have it in the first place. And he will fucking go on, but at least he understands my solutions and finds various details where HIS solution works better. His solution to his problem vs my solution to non-existant problem.

But that's actually an example of much grander thing that I want to rant about. You see, that's not all that bad, we keep it civil and we somewhat enjoy these discussions even if often times, they are pointless. It's like playing games and shit like that, so it's not the point, I just used the example to make it clear what I mean later down the line.

So, to the actual point. What the living fucking fuck is wrong with people, for living fucks sake they cannot physically, mentaly, virtually or otherwise change mindset and point of view if they are telling YOU what to fucking do, what's better to do, etc.
What the fuck! You have around 0.1% of context that is in my head, and my solution works with most of it and your bearly manages to deal with your given 0.1%, so kindly please for living hell, fuck off telling me what to do, what is better in my fucking situation etc. You don't know most of shit I know about my own situation (dosent apply to people with coma and heavy mental issues, sorry its not 100% universal) that I know, yet you have something in your brain that fucking allows you (dosent tell you "its no-go lol") to try push thru your shit to me like it was your fucking life. It's not.

And to be clear, before someone gets sad becouse I was to broad and generic. If you giving advice you can do it properly. And there are people who legit have mindset "well, if I was you and known what you told me, I would do XYZ", but for what the living fuck reason most of people I know have more mindset of "Do XYZ coz fuck you if you dont, coz dat is my opinion and shit and I dont give a living fuck if it does what you want"

Any Irish people here?

I’m planning to move to Ireland in the next six months, probably somewhere near cork.
Currently I’m living in Switzerland but I’m actually german.

However, I have two major concerns:
1) my English is good but not that good. It’s probably a bit better than the German average but still far from fluent. I think in the first months it might be difficult to communicate in English all day long in the office.

Did you have any coworkers or friends who moved there from a non-native English speaking country? How did they do? Did the company have problems with being patient with those people?

2) how hard is it to find a job as a java developer with 7+y experience considering #1?

Bonus question: what do you guys actually think about Germans, am I welcome? :)

What do you call time spent by a new dev learning a company's codebase?

Genuinely asking because, as a non-native English speaker who has to communicate with English speakers on a regular basis, I usually end up saying that a dev is still studying the code or familiarizing himself with it.

I'm not sure why it kinda feels off for me. Is there a specific term that describes this?

Sort of how technical debt tells me that it's the cost for someone being lazy with his work before.

Fuuuuuuuck!!
CR estimates:
Part 1: 2h including testing
Part 2: 2h-2days-maybe never (small changes on horrifically fucked up project noone understands with tons of tech debt)

Managed to pull off the part two in one day.. //yay me?!

Additional day to unfuckup git fuckups (including but not limited to master head not compiling because a smartass included *.cs in .gitignore file which he also pushed..don't ask, I have no clue why..) which was a huuuge deal for me as I usually use only local repo and had no idea how to tackle this.. coworker helped out.. seems I was on the right way, but git push branchy was acting up & said I had to login & ofc I had no clue what the pass was set to (first setup was more than 2yrs ago)..so new key, new pass.. all good.. yay!

Back to the original story/rant: Now I'm stuck with writing jira explanation why it was done this way & not the way customer suggested. They offered only vague description anyways which would require me to do a hacky messy thing, ew.. + it most probably would require major data modifications after deployment to even make it work..

Anyhow, this expanation is also easy peasy in english..
BUT...
I must write it in my native tongue.. o.O FML! Spent almost 40mins on one paragraph..

Sooo.. if anyone will petition to ban non english in IT, I'm all for it!!

Before Corona:
- Quantarine
- Quantertine

After Corona:
- Quarantine

As a non-native English speaker I always used to struggle with this term used by Antivirus softwares. Now it is everywhere.
True Story..
🤣🤣😷😷

Non-native English speakers, before vehicle was vee'ekl, was it veh-hick-l or veh-hike-el? For me, it was the former, but I knew people who used the latter!

When you commit a more readable README on GitHub to a non native English speaker sends you an email a day later asking for help why his self-signed certificate isn't trusted by his browser or his other computers.

The project he's working on is to sniff Wi-Fi packets that are encrypted through a MiTM attack. I've now stopped following this project and moved on.

Has anyone else had any stupid questions from debs which were about the key purpose of their project and how to go about it?

Why the profanity overload, non-native-English-speakers?

Is writing "payed" for the past tense of "pay" (as in to have given money) the most common mistake non native English speakers make?

It's "paid" not "payed".